Ако ми не можемо да прођемо, можда тата и мама не могу да се врате.
Harry, když to nejde projít, rodiče se nedostanou zpátky.
Не можемо да га оставимо самог.
Nemůžeme ho všichni jen tak opustit.
Не можемо да допустимо да Руси буду водећи на пољу паранормалног.
Nemůžeme Rusům dovolit, aby vedli na paranormálním poli.
Једини разлог што вас не тужимо је тај што не можемо да вас заменимо у овом тренутку, али... биће истраге, то вам је јасно?
Jediný duvod, proe to nepoedáme generálnímu prokurátorovi je, že vás tel nemužeme nahradit. Ale vyšetoovat se bude. Rozumil jste?
Не можемо попунити остале замкове дуж Зида.
Nedokážeme obsadit ostatní hrady na Zdi.
Док не можемо да гарантујемо његову безбедност.
Dokud nebudeme schopni zaručit jeho bezpečnost. - A když nebudeme?
Не можемо обелоданити да је бисерна огрлица изгубљена.
Nemůžeme tam uvádět, že perlový náhrdelník je ztracený.
Очито, не можемо, осим ако не жели да буде пронађен.
Očividně to nepůjde, dokud sám nebude chtít.
Језеро лежи између нас и те планине, и не можемо га прећи.
Mezi námi a Horou je jezero. - Přes něj nemůžeme.
Не можемо дозволити да изгубимо још једну.
Další škody si nemůžeme dovolit. Je to jasné?
Не можемо да снимимо филм без црвене боје!
Nemůžeme ten film natočit bez červené barvy.
Оптужен си за убиство, али нико од нас не зна истину па не можемо да ти судимо.
Čelíš obvinění z vraždy. Ale nikdo tady nezná pravdu tohoto obvinění, takže není na nás tě soudit.
Па реците ми: зашто не можемо да користимо ове машине код нас?
Tak mi povězte: proč nemůžeme používat ty roboty tady doma?!
Америка је најдрагоценије светско тржиште и ми јој не можемо прићи.
Ředitelství Omnicorpu, DETROIT - USA je nejcennější obchod na světě a my na něj nemůžeme.
Шилд је развио овај програм ради праћења малвера, тако да ако не можемо да прочитамо фајл, можда можемо открити одакле потиче.
Je to program, který SHIELD vyvinul pro detekci malwaru. Takže pokud nemůžeme přečíst složku, možná můžeme zjistit, odkud pochází.
Не можемо ући унутра без борбе.
Nelze se tam dostat bez boje.
Зашто не можемо да направимо шта хоћемо и када хоћемо!
Proč nemůžeme udělat, co chceme udělat, způsobem, jakým to chceme udělat?
Нажалост, не можемо увек радити оно што желимо.
No, bohužel si nemůžeme dělat, co chceme.
Но, до тад, не можемо бирати наше грехе.
Ale do té doby si hříchy nebudeme vybírat jak se nám hodí, pane Coughline.
То што је вођа не значи да и ми не можемо рећи своје мишљење!
Jemu to možná vyhovuje, ale my se přece můžeme rozhodnout jinak.
Не можемо знати када ће опет напасти.
Nemůžeme vědět, kdy budou opět udeří.
И наравно, не можемо да кажемо има за нас, нема за њих.
Samozřejmě, nemůžeme říci, že to je jenom pro nás a ne pro ně.
И то је изванредно јер ви и ја то не можемо.
Je to pozoruhodné zejména proto, že to vy ani já nedokážeme.
Не можемо направити мост са квадратима, зато што би дошао воз и он би се тресао.
Nemůžete stavět mosty z čtverců, protože když by přijel vlak, posunuly by se.
Не можемо да правимо планове и пењемо се степеницама популарности и успеха.
Nemůžeme spřádat plány a šplhat po schodišti popularity, úspěchu.
Планетарни системи изван нашег су као далеки градови чија светлуцања можемо да видимо, али чијим улицама не можемо да ходамо.
Planetární systémy mimo náš vlastní jsou jako vzdálená města, jejichž světla vidíme mihotat se, ale jejichž ulicemi nemůžeme kráčet.
И тако, не можемо да заправо гледамо планете око осталих звезда исто толико детаљно колико и планете нашег сунчевог система.
A tak se nestačí koukat na planety okolo ostatních hvězd stejným pohledem, jako pozorujeme planety naší vlastní sluneční soustavy.
Каже, "Можда ми тако олако гледамо на будућност јер је не можемо верно замислити."
Řekl: "Možná přehlížíme naše budoucí "já" protože nejsme schopni si ho uvědomit nebo představit."
Простије речено, ми можда некако не верујемо да је могуће остарити, или не можемо замислити себе као старце једног дана.
V překladu to znamená, že nějakým způsobem nevěříme tomu, že zestárneme, nebo si nedokážeme představit, že budeme jednou staří.
Не можемо да се уздржимо од завршавања реченице.
Nemůžeme si pomoct, Sami chceme dokončit větu a dát ji na správné místo.
Не можемо да разумемо ове групе, а камоли да их поразимо, ако немамо целокупну слику,
Nemůžeme těmto skupinám porozumět – natož je porazit – pokud o nich nevíme všechno.
Заиста тужна ствар је да, у многим деловима света, васпитавају нас да верујемо да се подразумева су странци опасни, да им не можемо веровати, да нам могу наудити.
Smutná věc je, že v mnoha částech světa jsme vychováváni k tomu, abychom věřili, že cizí lidé jsou nebezpeční, že jim nemůžeme věřit, že nám mohou ublížit.
Стога не можемо спасити свет поштујући правила, јер правила морају да се промене.
Takže nemůžeme zachránit svět dodržováním pravidel, protože ta pravidla se musí změnit.
Можда не можемо једноставно да обришемо 500 година рационалне хуманистичке мисли у једном говору од 18 минута.
Možná nemůžeme jen tak vymazat 500 let racionálního humanismu během jedné 18timinutové přednášky.
Трећа замка је илузија фокуса, а то је несрећна чињеница да не можемо мислити о околностима које утичу на добробит, а да не искривимо њихов значај.
Třetí past je iluze vznikající při zaměření se na něco - jde o ten známý nešikovný jev, že nejsme schopni uvažovat o okolnostech ovlivňujících spokojenost, aniž bychom tím narušovali jejich skutečný vliv.
Сад, на брзину, још један разлог што не можемо да размишљамо исправно о срећи је тај да не мислимо на исте ствари када мислимо о животу и када га заиста живимо.
A teď, jen velice rychle, další důvod, proč se nám nedaří řádně uvažovat o štěstí: my se nevztahujeme ke stejným věcem když uvažujeme o životě a když skutečně žijeme.
Али, не можемо их јести у неограниченим количинама.
Ale nikdy nemůžeme mít ekologické "sněz-co-sníš" jídelny
0.42107796669006s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nemůžeme ubránit bránu proti 100, 000 mužů. 